Nella puntata de La Lingua Batte del 2/2/2013, Matteo Mutolese parla dell’italiano nell’arte e della sua diffusione in molti Paesi europei attraverso l’arte. Matteo Mutolese è anche l’autore del libro Italiano lingua delle arti. Un’avventura europea (1250-1650) e professore di Linguistica italiana alla Sapienza di Roma.
Ascolta (5′ e 48”):  La Lingua Batte: Italiano lingua delle arti

Molte parole italiane sono entrate nel lessico di molte lingue europee e questo perché nel Rinascimento la percezione della lingua italiana era legata anche alla percezione della pittura, architettura e scultura che sono state un modello per l’Europa.

Canali di diffusione

Dal Duecento fino al Quattrocento: oralità, ovvero lo scambio orale.

A partire dal ‘500 la stampa è il canale di diffusione, soprattutto a Venezia. La trattatistica ha una diffusione enorme grazie alla stampa in particolare la trattatistica architettonica. Per es. il trattato di architettura di Sebastiano Serlio viene stampato a Venezia nel 1537 e due anni dopo in Olanda ci sono già le edizioni pirata in francese, tedesco e neerlandese.

Pittori come Diego Velasquez e El Greco e Rubens conoscevano bene l’italiano. Ci sono testimonianze di pittori come Van Dijk e del suo taccuino di appunti in italiano presi mentre osservava le pitture di Raffaello e soprattutto di Tiziano.

Parole italiane che hanno avuto più diffusione e sono legate alla pittura e all’architettura, ne sono esempio: artista, piedistallo, architrave, chiaroscuro.

Altri esempi possono essere termini che definiscono modi di vedere, oggetti, l’ordine architettonico come il termine facciata che attraverso il francese è passato all’inglese ed è tutt’ora parte della lingua inglese e compare persino in una canzone di Peter Gabriel.

Drappello=gruppo

costellato di annotazioni in italiano=pieno di annotazioni

Domande di ripasso:

Quali sono stati i canali di diffusione della lingua italiana?

Quali sono le parole italiane che hanno avuto più diffusione, in quali campi?

Puoi pensare a degli esempi oltre a quelli indicati da Muttolese?